Esther 2:8 And when the king's order was heard, many young women were gathered together in Shushan the city, by the hand of Hegai; and Esther was led to Hegai the keeper of the women.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G3753 when G191 [⁴was heard G3588 G3588 ¹the G935 ²king's G4366.2 ³order], G4863 [³were gathered together G4183 ¹many G2877 ²young women] G1519 in G* Shushan G3588 the G4172 city, G5259 by G5495 the hand G* of Hegai; G2532 and G71 Esther was led G* G4314 to G* Hegai G3588 the G5441 keeper G3588 of the G1135 women.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G2532 και G3753 ότε G191 ηκούσθη G3588 το G3588 του G935 βασιλέως G4366.2 πρόσταγμα G4863 συνήχθησαν G4183 πολλά G2877 κοράσια G1519 εις G* Σούσαν G3588 την G4172 πόλιν G5259 υπό G5495 χείρα G* Γαϊ G2532 και G71 ήχθη Εσθήρ G* G4314 προς G* Γαϊ G3588 τον G5441 φύλακα G3588 των G1135 γυναικών

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G2532 CONJ και G3753 ADV οτε G191 V-API-3S ηκουσθη G3588 T-NSN το G3588 T-GSM του G935 N-GSM βασιλεως N-NSN προσταγμα G4863 V-API-3P συνηχθησαν G2877 N-NPN κορασια G4183 A-NPN πολλα G1519 PREP εις N-PRI σουσαν G3588 T-ASF την G4172 N-ASF πολιν G5259 PREP υπο G5495 N-ASF χειρα N-PRI γαι G2532 CONJ και G71 V-API-3S ηχθη N-PRI εσθηρ G4314 PREP προς N-PRI γαι G3588 T-ASM τον G5441 N-ASM φυλακα G3588 T-GPF των G1135 N-GPF γυναικων

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ ויהי בהשׁמע דבר המלך ודתו ובהקבץ נערות רבות אל שׁושׁן הבירה אל יד הגי ותלקח אסתר אל בית המלך אל יד הגי שׁמר הנשׁים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H1961 ויהי So it came to pass, H8085 בהשׁמע was heard, H1697 דבר commandment H4428 המלך when the king's H1881 ודתו and his decree H6908 ובהקבץ were gathered together H5291 נערות maidens H7227 רבות and when many H413 אל unto H7800 שׁושׁן Shushan H1002 הבירה the palace, H413 אל to H3027 יד the custody H1896 הגי of Hegai, H3947 ותלקח was brought H635 אסתר that Esther H413 אל also unto H1004 בית house, H4428 המלך the king's H413 אל to H3027 יד the custody H1896 הגי of Hegai, H8104 שׁמר keeper H802 הנשׁים׃ of the women.

new⁽ⁱ⁾

8 H4428 So it came to pass, when the king's H1697 commandment H1881 and his decree H8085 [H8736] were heard, H7227 and when many H5291 damsels H6908 [H8736] were gathered H7800 at Shushan H1002 the palace, H3027 to the custody H1896 of Hegai, H635 that Esther H3947 [H8735] was brought H4428 also to the king's H1004 house, H3027 to the custody H1896 of Hegai, H8104 [H8802] keeper H802 of the women.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ cumque percrebuisset regis imperium et iuxta mandata illius multae virgines pulchrae adducerentur Susan et Aegaeo traderentur eunucho Hester quoque inter ceteras puellas ei tradita est ut servaretur in numero feminarum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Cumque percrebruisset regis imperium, et juxta mandatum illius multæ pulchræ virgines adducerentur Susan, et Egeo traderentur eunucho, Esther quoque inter ceteras puellas ei tradita est, ut servaretur in numero feminarum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ And whanne the comaundement of the kyng was ofte pupplischid, and bi his comaundement many faire virgyns weren brouyt to Susa, and weren bitakun to Egey, the onest seruaunt and chast, also Hester among othere damesels was bytakun to hym, that sche schulde be kept in the noumbre of wymmen.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ Now whan ye kynges comaundemet and comyssion was published, & many dasels were broughte together vnto the castell of Susan vnder ye hande of Hegai, Hester, was take also vnto ye kynges house vnder ye hande of Hegai ye keper of ye weme,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ Now when the king's commandment and commission was published, and many damsels were brought together unto the castle of Susa under the hand of Hegei, Esther was taken also unto the king's house under the hand of Hegei the keeper of the women.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ Now when the kynges commaundement and commission was publyshed, and many Damoselles were broughte together vnto the castel of Susan, vnder the hande of Hagei, Esther was taken also vnto the kinges house vnder the hand of Hagei the keper of the wemen,

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ So it fortuned that when the kynges commaundement & commission was published, and many damosels were brought together in the cite of Susan vnder the hande of Hagei. Esther was brought also vnto the kynges house vnder the hand of Hagei the keper of the wemen,

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ And when the Kings commandement, and his decree was published, and many maydes were brought together to the palace of Shushan, vnder the hand of Hege, Ester was brought also vnto the Kings house vnder the hande of Hege the keeper of the women.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ So when the kinges commaundement and commission was published, and many maydens were brought together into the citie of Susan vnder the hand of Hegai, Esther was brought also vnto the kinges house vnder the hande of Hegai the keper of the women

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ And when the king's ordinance was noised abroad, and according to his commandment many beautiful virgins were brought to Susan, and were delivered to Egeus the eunuch: Esther also among the rest of the maidens was delivered to him to be kept in the number of the women.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ So it came to pass, when the king's commandment and his decree was heard, and when many maidens were gathered together unto Shushan the palace, to the custody of Hegai, that Esther was brought also unto the king's house, to the custody of Hegai, keeper of the women.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ So it came to pass, when the king's commandment and his decree was heard, and when many maidens were gathered together unto Shushan the palace, to the custody of Hegai, that Esther was brought also unto the king's house, to the custody of Hegai, keeper of the women.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4428 So it came to pass, when the king's H1697 commandment H1881 and his decree H8085 was heard [H8736] H7227 , and when many H5291 maidens H6908 were gathered together [H8736] H7800 unto Shushan H1002 the palace H3027 , to the custody H1896 of Hegai H635 , that Esther H3947 was brought [H8735] H4428 also unto the king's H1004 house H3027 , to the custody H1896 of Hegai H8104 , keeper [H8802] H802 of the women.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ when the decree of the king was published, and many young women were brought to the city Susoi and put under the care of Gai, Esther also was brought to Gai the keeper of the women.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ So it came to pass, when the king's commandment and his decree were heard, and when many maidens were assembled at Shushan the palace, to the custody of Hegai, that Esther was brought also to the king's house, to the custody of Hegai, keeper of the women.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4428 So it came to pass, when the king's H1697 commandment H1881 and his decree H8085 [H8736] were heard H7227 , and when many H5291 maidens H6908 [H8736] were gathered H7800 at Shushan H1002 the palace H3027 , to the custody H1896 of Hegai H635 , that Esther H3947 [H8735] was brought H4428 also to the king's H1004 house H3027 , to the custody H1896 of Hegai H8104 [H8802] , keeper H802 of the women.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ And because the king's ordinance was published, many damsels were gathered to the city Susa under the hand of Gai; and Esther was brought to Gai the keeper of the women.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Καὶ ὅτε ἠκούσθη τὸ τοῦ βασιλέως πρόσταγμα, συνήχθησαν πολλὰ κοράσια εἰς Σοῦσαν τὴν πόλιν ὑπὸ χεῖρα Γαῒ, καὶ ἤχθη Ἐσθὴρ πρὸς Γαῒ τὸν φύλακα τῶν γυναικῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ And it came to pass, when the king’s order and his decree were heard, and when many maidens were brought together unto Shushan the capital, under the custody of Hegai, that Esther also was brought unto the king’s house, under the custody of Hegai, the keeper of the women.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ And it cometh to pass, in the word of the king, even his law, being heard, and in many young women being gathered unto Shushan the palace, unto the hand of Hegai, that Esther is taken unto the house of the king, unto the hand of Hegai, keeper of the women,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ And it will be in hearing the word of the king and his edict, and in the gathering together of the many maidens to Shushan the fortress, to the hand of Hegai, and Esther will be taken to the house of the king to the hand of Hegai watching the women.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ And it came to pass when the king`s commandment and his decree was heard, and when many maidens were gathered together unto Shushan the fortress, unto the custody of Hegai, that Esther also was brought into the king`s house, unto the custody of Hegai, keeper of the women.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ So it came to pass, when the king’s commandment and his decree was heard, and when many maidens were gathered together unto Shushan the palace, to the custody of Hegai, that Esther was taken into the king’s house, to the custody of Hegai, keeper of the women.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ So it came to pass, when the king's commandment and his decree was heard, and when many maidens were gathered together unto Shushan the palace, to the custody of Hegai, that Esther was taken into the king's house, to the custody of Hegai, keeper of the women.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4428 So it came to pass, when the king's H1697 commandment H1881 and his decree H8085 was heard, H7227 and when many H5291 maidens H6908 were gathered together H7800 unto Shushan H1002 the palace, H3027 to the custody H1896 of Hegai, H635 that Esther H3947 was taken H4428 into the king's H1004 house, H3027 to the custody H1896 of Hegai, H8104 keeper H802 of the women.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ So it came to pass, when the king's commandment and his decree was published, and when many maidens were gathered together unto Shushan the castle, to the custody of Hegai, that Esther was taken into the king's house, to the custody of Hegai, keeper of the women.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ So it came to pass, when the king’s command and decree was heard, and there had been gathered together many maidens unto Shusan the palace, unto the custody of Hegai, that Esther was taken into the house of the king, unto the custody of Hegai, keeper of the women;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Now it came to be, when the king's decree and his edict was announced and when many maidens were brought together at the castle of Susa under the hand of Hegai, then Esther was also taken to the king's house under the hand of Hegai who was in charge of the women.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ So when the order made by the king was publicly given out, and a number of girls had been placed in the care of Hegai in the king's house in Shushan, Esther was taken into the king's house and put in the care of Hegai, the keeper of the women.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And it happened when the king's command and his order was heard, and when many young women had been gathered to Shushan the palace, into the hand of Hegai, Esther was also brought to the king's house, into the hand of Hegai, keeper of the women.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ And it happened, when the king's command and his order was heard, and when many young women had been gathered to Shushan the palace, into the hand of Hegai, Esther was taken into the king's house, into the hand of Hegai, keeper of the women.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸
ESTER WELL-PLEASES THE EYES OF THE SOVEREIGN
And so be it, the word and the edict of the sovereign is heard; and many lasses gather to Shushan palace to the hand of Hegai: and Ester is taken to the house of the sovereign to the hand of Hegai the guard of the women.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ So it came to pass, when the king's commandment and his decree was heard, and when many maidens were gathered together to Shushan the palace to the custody of Hegai, that Esther was taken into the king's house to the custody of Hegai, keeper of the women.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ So, when the king’s commandment and his decree was heard, and when many maidens were gathered together to the citadel of Susa, to the custody of Hegai, Esther was taken into the king’s house, to the custody of Hegai, keeper of the women.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4428 So it happened, when the king's H1697 commandment H1697 and his decree H8085 was heard, H7227 and when many H5291 maidens H6908 were gathered together H1002 to the citadel H7800 of Susa, H3027 to the custody H1896 of Hegai, H635 that Esther H3947 was taken H4428 into the king's H1004 house, H3027 to the custody H1896 of Hegai, H8104 keeper H802 of the women.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ So it happened, when the king's commandment and his decree was heard, and when many maidens were gathered together to the citadel of Shushan, to the custody of Hegai, that Esther was taken into the king's house, to the custody of Hegai, keeper of the women.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ So it came to pass, when the king's commandment and his decree was heard, and when many maidens were gathered together to Shushan the palace, to the custody of Hegai, that Esther was brought also to the king's house, to the custody of Hegai, keeper of the women.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1961 So it came H4428 to pass, when the king’s H1697 commandment H1881 and his decree H8085 was heard, H7227 and when many H5291 maidens H6908 were gathered H7800 together to Shushan H1002 the palace, H3027 to the custody H1896 of Hegai, H635 that Esther H3947 was brought H4428 also to the king’s H1004 house, H3027 to the custody H1896 of Hegai, H8104 keeper H802 of the women.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ So it came to pass, when the king's commandment and his decree was heard, and when many maidens were gathered together unto Shushan the citadel, to the custody of Hegai, that Esther was brought also unto the king's house, to the custody of Hegai, keeper of the women.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ So it came to pass, when the king's commandment and his decree was heard, and when many maidens were gathered together unto Shushan the palace, to the custody of Hegai, that Esther was brought also unto the king's house, to the custody of Hegai, keeper of the women.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸ So it came to pass, when the king's commandment and his decree was heard, and when many maidens were gathered together to Shushan the palace, to the custody of Hegai, that Esther was also brought to the king's house, to the custody of Hegai, keeper of the women.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4428 So it came to pass, when the king's H1697 commandment H1881 and his decree H8085 was heard, H7227 and when many H5291 maidens H6908 were gathered together H7800 unto Shushan H1002 the palace, H3027 to the custody H1896 of Hegai, H635 that Esther H3947 was brought H4428 also unto the king's H1004 house, H3027 to the custody H1896 of Hegai, H8104 keeper H802 of the women.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ So it came to pass, when the king’s commandment and his decree was heard and when many maidens were gathered together unto Shushan, the palace, to the custody of Hegai, that Esther was brought also unto the king’s house to the custody of Hegai, keeper of the women.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ And because the king's ordinance was published, many young women were gathered to the city Susa under the hand of Hegai; and Esther was brought to Hegai the keeper of the women.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ And because the king's ordinance was published, many damsels were gathered to the city Susa under the hand of Gai; and Esther was brought to Gai the keeper of the women.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ When the order made by the king was made public a number of girls were placed in the care of Hegai in the king's house in Shushan. Esther was taken to the king's house and put in the care of Hegai, the keeper of the women.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ The king’s order and edict was proclaimed, and many young women were brought to Susa the capital under the care of Hegai. Esther was taken to the palace into the care of Hegai, who was in charge of the women.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ And it happened, at the proclaiming of the edict of the king and his law, when many young women were being gathered to the citadel of Susa _⌊under Hegai's care_⌋,* Esther was taken to the _⌊king's palace_⌋* _⌊under the care of_⌋* Hegai who was in charge of the women.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ When the king’s command and edict had been proclaimed, many young women gathered at the citadel of Susa under the care of Hegai. Esther was also taken to the palace and placed under the care of Hegai, the custodian of the women.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ When the king’s command and edict had been proclaimed, many young women gathered at the citadel of Susa under the care of Hegai. Esther was also taken to the palace and placed under the care of Hegai, the custodian of the women.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ So it happened, when the king's commandment and his decree was heard and when many maidens were gathered together to Shushan the palace to the custody of Hegai, that Esther was taken into the king's house to the custody of Hegai, keeper of the women.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ The king's order and edict was proclaimed, and many young women were brought to Susa the capital under the care of Hegai. Esther was taken to the palace into the care of Hegai, who was in charge of the women.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Da nun das Gebot und Gesetz des Königs laut ward, und viel Dirnen zu Hause gebracht wurden gen Schloß Susan unter die Hand Hegais, ward Esther auch genommen zu des Königs Haus unter die Hand Hegais, des Hüters der Weiber.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1697 Da nun das H1881 Gebot und Gesetz H4428 des Königs H7227 laut ward H5291 , und viel Dirnen H8085 zu H6908 Hause gebracht wurden H1002 gen Schloß H7800 Susan H3027 unter die Hand H1896 Hegais H3947 , ward H635 Esther H8104 auch genommen zu H4428 des Königs H1004 Haus H3027 unter die Hand H1896 Hegais H802 , des Hüters der Weiber .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Da nun das Gebot und Gesetz des Königs laut ward und viel Dirnen zuhaufe gebracht wurden gen Schloß Susan unter die Hand Hegais, ward Esther auch genommen zu des Königs Hause unter die Hand Hegais, des Hüters der Weiber.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1697 Da nun das Gebot H1881 und Gesetz H4428 des Königs H8085 laut H7227 ward und viel H5291 Dirnen H6908 zuhaufe gebracht H1002 wurden gen Schloß H7800 Susan H3027 unter die Hand H1896 Hegais H635 , ward Esther H3947 auch genommen H4428 zu des Königs H1004 Hause H3027 unter die Hand H1896 Hegais H8104 , des Hüters H802 der Weiber .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Und es geschah, als das Wort des Königs und sein Befehl gehört, und als viele Dirnen in die Burg Susan unter die Aufsicht Hegais zusammengebracht wurden, da wurde auch Esther in das Haus des Königs aufgenommen, unter die Aufsicht Hegais, des Hüters der Frauen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Und es geschah, als das Wort des Königs und sein Befehl gehört, und als viele Mädchen in die Burg Susan unter die Aufsicht Hegais zusammengebracht wurden, da wurde auch Esther in das Haus des Königs aufgenommen, unter die Aufsicht Hegais, des Hüters der Frauen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1697 Und es geschah, als das Wort H4428 des Königs H8104 und sein H8085 Befehl gehört H7227 , und als viele H802 Mädchen H7800 in die Burg Susan H1896 unter die Aufsicht Hegais H6908 zusammengebracht wurden H635 , da wurde auch Esther H1004 in das Haus H4428 des Königs H1896 aufgenommen, unter die Aufsicht Hegais, des Hüters der Frauen.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Het geschiedde nu, toen het woord des konings en zijn wet ruchtbaar was, en toen vele jonge dochters samenvergaderd werden op den burg Susan, onder de hand van Hegai, werd Esther ook genomen in des konings huis, onder de hand van Hegai, den bewaarder der vrouwen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1961 H8799 Het geschiedde H1697 nu, toen het woord H4428 des konings H1881 en zijn wet H8085 H8736 ruchtbaar was H7227 , en toen vele H5291 jonge dochters H6908 H8736 samenvergaderd werden H413 op H1002 den burg H7800 Susan H413 , onder H3027 de hand H1896 van Hegai H635 , werd Esther H3947 H8735 ook genomen H413 in H4428 des konings H1004 huis H413 , onder H3027 de hand H1896 van Hegai H8104 H8802 , den bewaarder H802 der vrouwen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ Or, lorsque l’édit du roi fut publié, beaucoup de jeunes filles furent réunies à Suse entre les mains de l’eunuque Haï. Esther fut aussi conduite chez Haï, gardien des femmes.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Et il arriva que, lorsque la parole du roi et son édit furent connus et que beaucoup de jeunes filles furent rassemblées à Suse, la capitale, sous la surveillance d'Hégaï, Esther aussi fut amenée dans la maison du roi, sous la surveillance d'Hégaï, gardien des femmes.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Et quand la parole du Roi et son édit fut su, et que plusieurs jeunes filles eurent été assemblées à Susan la ville capitale, sous la charge d'Hégaï, Esther aussi fut amenée dans la maison du Roi, sous la charge d'Hégaï, gardien des femmes.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Lorsqu'on eut publié l'ordre du roi et son édit, et qu'un grand nombre de jeunes filles furent rassemblées à Suse, la capitale, sous la surveillance d'Hégaï, Esther fut aussi prise et conduite dans la maison du roi, sous la surveillance d'Hégaï, gardien des femmes.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H8085 Lorsqu’on eut publié H8736 H1697 l’ordre H4428 du roi H1881 et son édit H7227 , et qu’un grand nombre H5291 de jeunes filles H6908 furent rassemblées H8736 H7800 à Suse H1002 , la capitale H3027 , sous la surveillance H1896 d’Hégaï H635 , Esther H3947 fut aussi prise H8735 H1004 et conduite dans la maison H4428 du roi H3027 , sous la surveillance H1896 d’Hégaï H8104 , gardien H8802 H802 des femmes.

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Sucedió, pues, que cuando se divulgó el mandamiento del rey y su ley, y siendo reunidas muchas jovenes en Susa la capital del reino, a cargo de Hegai, fue tomada también Ester para casa del rey, al cuidado de Hegai, guarda de las mujeres.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Sucedió pues, que como se divulgó el mandamiento del rey y su acuerdo, y siendo reunidas muchas mozas en Susán residencia regia, á cargo de Hegai, fué tomada también Esther para casa del rey, al cuidado de Hegai, guarda de las mujeres.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Sucedió, pues, que cuando se divulgó el mandamiento del rey y su ley, y siendo reunidas muchas jóvenes en Susa, el palacio, a cargo de Hegai, fue tomada también Ester para casa del rey, al cuidado de Hegai, guarda de las mujeres.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Kur urdhëri i mbretit dhe dekreti i tij u përhapën, dhe shumë vajza u mblodhën në qytetin e Suzës nën mbikqyrjen e Hegait, edhe Esterin e çuan në pallatin e mbretit nën mbikëqyrjen e Hegait, rojtarit të grave.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ Когда объявлено было повеление царя и указ его, икогда собраны были многие девицы в престольный город Сузы под надзор Гегая, тогда взята была иЕсфирь в царский дом под надзор Гегая, стража жен.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ فلما سمع كلام الملك وامره وجمعت فتايات كثيرات الى شوشن القصر الى يد هيجاي أخذت استير الى بيت الملك الى يد هيجاي حارس النساء.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ И така, когато се разчу заповедта и разпоредбата на царя и когато бяха събрани много момичета в крепостта Суса под надзора на Игай, доведоха и Естир в царската къща, под надзора на Игай, пазача на жените.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Kako se začu za kraljevu riječ i njegovu naredbu, mnogo se djevojaka sabra u tvrđavi grada Suze pod Hegejevim nadzorom. Tako dovedoše i Esteru u kraljevu palaču, pod nadzor Hegeja, čuvara žena.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Stalo se tedy, když vyšlo slovo královské a rozkaz jeho, a když shromážďováno bylo panen mnoho do Susan, města královského, pod stráž Hegai, že i Ester vzata byla do domu královského pod stráž Hegai, strážného nad ženami.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Og det skete, der Kongens Ord og hans Bud bleve hørt, og der mange unge Piger bleve samlede til Borgen Susan under Hegajs Haand, blev og Esther taget til Kongens Hus, under Hegajs Haand, som tog Vare paa Kvinderne.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 王的諭旨傳出，就招聚許多女子到書珊城，交給掌管女子的希該；以斯帖也送入王宮，交付希該。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4428 王 H1881 的諭 H1697 旨 H8085 傳出 H6908 ，就招聚 H7227 許多 H5291 女子 H7800 到書珊 H1002 城 H3027 ，交給 H8104 掌管 H802 女子 H1896 的希該 H635 ；以斯帖 H3947 也送入 H4428 王 H1004 宮 H3027 ，交付 H1896 希該。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 王的谕旨传出，就招聚许多女子到书珊城，交给掌管女子的希该；以斯帖也送入王宫，交付希该。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4428 王 H1881 的谕 H1697 旨 H8085 传出 H6908 ，就招聚 H7227 许多 H5291 女子 H7800 到书珊 H1002 城 H3027 ，交给 H8104 掌管 H802 女子 H1896 的希该 H635 ；以斯帖 H3947 也送入 H4428 王 H1004 宫 H3027 ，交付 H1896 希该。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Kiam estis auxdigita la ordono de la regxo kaj lia legxo, kaj kiam oni kolektis multe da knabinoj en la kastelurbon SXusxan sub la inspekton de Hegaj, tiam ankaux Ester estis prenita en la regxan domon sub la inspekton de Hegaj, la gardisto de la virinoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Kuin kuninkaan käsky ja laki ilmoitettiin, ja monta piikaa koottiin Susanin linnaan, Hegen käden alle, otettiin myös Ester kuninkaan huoneeseen, Hegen käden alle, joka oli vaimoin vartia.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Ja kun kuninkaan käsky ja laki tuli tunnetuksi ja kun kerättiin paljon tyttöjä Suusanin linnaan Heegain huostaan, otettiin Esterkin kuninkaan palatsiin Heegain, vaimojen vartijan, huostaan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Apre yo te fin pibliye lòd wa a, yo mache chache anpil jenn fi, yo mennen yo lakay wa a lavil Souz, kapital la. Estè te ladan yo tou. Se konsa li te lakay wa a, sou kont Egayi ki te reskonsab tout madanm wa yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Lõn pedig, mikor a király parancsa és rendelete kihirdettetett és sok leány gyûjtetett Susán várába, Hégai keze alá, akkor felvétetett Eszter is a király házába, Hégainak, az asszonyok õrének keze alá.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Setelah perintah raja diumumkan, banyak gadis dikumpulkan di Susan dan Ester ada di antara mereka. Dia pun dibawa ke istana raja dan dipercayakan kepada Hegai kepala rumah tangga istana wanita.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ E, quando la parola del re, e il suo decreto fu inteso, molte fanciulle essendo raunate in Susan, stanza reale, sotto la cura di Hegai, Ester fu anch’essa assunta nella casa del re, sotto la cura di Hegai, guardiano delle femmine.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ E come l’ordine del re e il suo editto furon divulgati, e un gran numero di fanciulle furon radunate nella residenza reale di Susa sotto la sorveglianza di Hegai, Ester fu menata anch’essa nella casa del re, sotto la sorveglianza di Hegai, guardiano delle donne.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 왕의 조명이 반포되매 처녀들이 도성 수산에 많이 모여 헤개의 수하에 나아갈 때에 에스더도 왕궁으로 이끌려 가서 궁녀를 주관하는 헤개의 수하에 속하니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Karaliaus įsakymą paskelbus, daug gražių mergaičių buvo atgabenta į Sūzus ir pavesta Hegajo globai. Estera taip pat buvo paimta į karaliaus namus Hegajo, moterų prižiūrėtojo, globon.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ A gdy się rozgłosiło rozkazanie królewskie, i wyrok jego, i gdy zgromadzono panienek wiele do Susan, miasta stołecznego, pod dozór Hegaja, wzięto też i Esterę do domu królewskiego pod dozór Hegaja, stróża białych głów.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Tendo se divulgado a ordem do rei e o seu edito, e ajuntando-se muitas donzelas em Susa, a capital, sob a custódia de Hegai, levaram também Ester ao palácio do rei, à custódia de Hegai, guarda das mulheres.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁸ Myr shen haink eh gykione, tra va sarey as oardagh y ree er ny chlashtyn, as tra va ymmodee moidynyn er nyn jaglym cooidjagh gys Shushan y phlaase fo currym Hegai, dy row Esther myrgeddin er ny choyrt lh'ee gys thie yn ree, fo kiarail Hegai,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Da nu kongens bud og befaling blev kjent, og mange unge piker samledes til borgen Susan under Hegais tilsyn, da blev også Ester hentet til kongens hus under tilsyn av Hegai, kvinnevokteren.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Cînd s'a auzit porunca împăratului şi hotărîrea lui, au fost strînse un mare număr de fete în capitala Susa, supt privegherea lui Hegai. Odată cu ele a fost luată şi Estera şi adusă în casa împăratului, subt privegherea lui Hegai, păzitorul femeilor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ І сталося, коли був оголошений царський наказ та закон його, і коли збирали багато дівчат до замку Сузи під руку Геґая, то взята була й Естер до царського дому під руку Геґая, сторожа жінок.